Did you know that today is Poisson d’avril (April Fool’s Day) in France?

Poisson d’avril literally translates to “April Fish.”

In North America, we know to be on the look out for pranks on April Fool’s Day. Although France has adopted more western prank traditions, a historic prank is to stick a paper fish on someone’s back and wait for them to notice. Nowadays, this is done more by children than adults.

In the past, fish were a common gift on this day. April 1st often falls during Lent, when Catholics don’t eat meat. Over time, the literal fish were replaced with fish-themed chocolates or other gifts that you can find in some specialty shops.

Watch your back today!

En français:

Saviez-vous qu’aujourd’hui est Poisson d’avril (April Fool’s Day) en France ?

Poisson d’avril traduit littéralement par “April Fish.”

En Amérique du nord, nous savons être à l’affût des blagues le 1er avril. Bien que la France ait adopté des traditions de farces plus occidentales, une farce historique est à coller un poisson en papier sur le dos de quelqu’un et à attendre jusqu’à ce qu’il est remarqué. De nos jours, c’est fait plus par les enfants que par les adultes.

Dans le passé, le poisson était un cadeau commun ce jour-là. Le 1er avril tombe souvent pendant le Carême, une période pendant laquelle les catholiques ne mangent pas de viande. Au fil du temps, les poissons littéraux ont été remplacés par des chocolats sur le thème du poisson ou d’autres cadeaux que vous pouvez trouver dans certaines boutiques spécialisées.

Surveillez vos arrières aujourd’hui !