« Sauter au plafond ». Literal translation: To jump to the ceiling. Meaning: To hit the ceiling (to be very angry). To jump for joy. Quand il a annoncé l’erreur au chef, il a sauté au plafond. When he told the boss of the mistake, he hit the ceiling. Quand le voisin a trouvé son […]
La Marne (edition Meaux), le 27 May 2026 Tartelettes chocolat, pistache et framboise Pour 4 à 6 personnes : 4 pots de crème dessert chocolat noir Marie Morin, 40 g de sucre, 1 jaune d’oeuf, 60 g de beurre, 100 g de farine, 15 g de poudre d’amandes, quelques framboises, quelques pistaches non salées. Mélanger […]
Accommoder, vtr : to prepare, to adapt. The French word « accommoder » looks a lot like the English word “accomodate.” The word “accomodate” in English typically means to provide lodging or to provide space. It can also mean to fulfill a need or request, or to adapt to something. As a semi-false cognate, in […]
Réalité, nf : reality, truth. la réalité des faits : the reality of the situation dans la réalité : in reality en réalité : in reality, in actual fact Il faut regarder la réalité en face, c’est impossible ! You have to face reality; it’s impossible! La réalité dépasse parfois la fiction. Sometimes, reality is […]
Did you know that “Au fait” (the final “t” is pronounced) is used at the beginning of a sentence to get someone’s attention and before saying something you’ve just thought of? It can also be used to link back to the topic you were just talking about or to the current situation. En français : […]
Today, I finished watching the French TV series Mystery of Manon which is currently offered on PBS Passport. Very well done and well acted. With all the twists and turns, it wasn’t until the very last few minutes that I guessed the ending… the mystery was well hidden. Set in a coastal village, north or […]
« Raser les murs ». Literal translation: To shave the walls. Meaning: To keep a low profile. Après la dispute, il a rasé les murs pendant quelques jours. After the argument he kept a low profile for a few days.
Le Pays Briard, le19 mai 2026 Il serait possible de rêver éveillé… Des chercheurs ont étudié l’étape de transition entre la veille et le sommeil. Découvrez ce qu’ils ont constaté. Nous passons environ un tiers de notre vie à dormir. Généralement, une nuit de sommeil se décompose en une succession de 3 à 6 cycles […]
Abuser, vtr : to take advantage of; overdo, overindulge in; exceed, overstep, abuse. The French word « abuser » looks almost exactly like the English word “abuse.” The word “abuse” in English typically means to treat someone badly, to misuse something, or to consume too much. As a semi-false cognate, in French « abuser » […]
Clarté, nf : brightness, lightness, clarity, clearness, intelligibility, skin fairness. La clarté des pièces apportait tout son cachet à la maison. The brightness of the rooms gave the house its style. Il est difficile de le comprendre parce que ses propos manquent de clarté. It’s difficult to understand him, as what he says lacks clarity. […]
© Debbie en français 2026. Powered by WordPress