Des expressions françaises …
« Être branché ». Literal translation: To be plugged in. Meaning: To be in the know. Tu peux compter sur elle. Elle est toujours branchée. You can count on her. She’s always in the know /connected.
Des titres de l’actualité …
L’Express, le 15 octobre 2026, par Antoine Flahault Lire des romans aide à vivre mieux et plus longtemps La lecture n’a jamais paru aussi menacée et pourtant ses bienfaits n’ont jamais été aussi bien documentés. Le Pr Antoine Flahault détaille ses nombreux bénéfices sur le sommeil, le capital cognitif ou encore la santé mentale. Al’heure […]
Des faux amis …
Chat, nm : a domestic cat (male), tomcat; instant messaging, chat room. chat de gouttière : stray cat, feral cat, alley cat appeler un chat un chat : call a spade a spade appelons un chat un chat : say it like it is, call a spade a spade, not mince your words avoir un […]
Un mot pour aujourd’hui …
Admiration, nf : admiration, marvel. être en admiration devant quelqu’un : be in awe of someone muet d’admiration : awestruck, wonderstruck, speechless with wonder Beaucoup de gens restent en admiration devant la Joconde. Many people stand in admiration in front of the Mona Lisa.
Saviez-vous que …
Did you know that the French often use the expression “a fortnight” (or 15 days) to refer to a period of two weeks? The origin of this usage is thought to be a legacy of Roman antiquity. The Romans divided their months into 30 days, each composed of four full weeks. Some theories suggest this […]
C’est moi … à suivre
I just returned home from a trip to see family and my very best friend. When we first met, in the fourth grade, we really didn’t like each other very much. But over a few weeks, we became best friends forever. It’s quite remarkable to me to have someone in my life that has been […]
Des expressions françaises …
« Un vrai tas de boue ». Literal translation: A real heap of mud. Meaning: An old car in poor condition. A heap or rattletrap. Je ne monterai pas dans la voiture de mon frère. C’est un vrai tas de boue. I won’t get in my brother’s car. It’s a real pile of junk.
Des titres de l’actualité …
Radio-Canada Info, le 19 octobre 2026, par Annabel Ouellet La bibliothèque de La Sarre lance la Semaine des bibliothèques avec un don de livres Les membres de la communauté ont pu se procurer des livres sans aucune limite, samedi, lors du Don de livres en folie. La bibliothèque municipale de La Sarre a organisé cet […]
Des faux amis …
Charger, vtr : to load, to load something up, to charge something up. charger qn de qch : to put sb in charge of doing sth, to give sb the responsibility for sth. charger qn de faire qch : to put sb in charge of doing sth, to give sb the responsibility of doing sth. […]
Un mot pour aujourd’hui …
Succès, nm : success, hit, victory, achievement. Cet artiste a beaucoup de succès. This artist has enjoyed a great deal of success. Toutes les chansons de cet artiste sont des succès. All this artist’s songs have been hits. Ces années d’études sont récompensées par le succès. These years of study have been rewarded by success.