Did you know that the French often use the expression “a fortnight” (or 15 days) to refer to a period of two weeks? The origin of this usage is thought to be a legacy of Roman antiquity. The Romans divided their months into 30 days, each composed of four full weeks. Some theories suggest this stems from the time when months were based on a lunar calendar, meaning months of 29 or 30 days. In this context, a fortnight corresponded to half a lunar month, or 15 days. Over time, this reference to the fortnight persisted in everyday language, despite the shift to a 365-day solar calendar.

En français :

Saviez-vous que pour désigner une période de deux semaines, les Français emploient souvent « une quinzaine de jours ». L’origine de l’utilisation serait un héritage de l’Antiquité romaine. Les Romains divisaient les mois de 30 jours composés de quatre semaines pleines. Certaines hypothèses suggèrent que cela vient de l’époque où les mois étaient calqués sur un calendrier lunaire, soit des mois de 29 ou 30 jours. Dans ce contexte une quinzaine correspondait à la moitié du mois lunaire, soit 15 jours. Au fil du temps, cette référence à la quinzaine aurait perduré dans le langage courant, malgré le passage à un calendrier solaire de 365 jours.