« Couper la poire en deux ».

Literal translation:
To cut the pear in two.

Meaning:
To meet halfway.

En faisant le shopping, j’ai vu un livre d’occasion que j’ai voulu. Le prix était 10€. J’ai parlé avec la vendeuse et on a coupé la poire en deux ! Je l’ai acheté pour 5 € …Quel bon marché !

While shopping, I saw a second-hand book I wanted. The price was €10. I spoke to the saleswoman and we split the difference! I bought it for €5… What a bargain!