« Tomber des nues ». Literal translation: To fall from the clouds. Meaning: To fall off one’s chair. To be completely taken aback. To be very surprised. Quand il a démissionné, je suis tombé des nues. When he resigned, I was completely taken aback.
« C’est au bout du monde ». Literal translation: It’s at the end of the world. Meaning: It’s halfway around the world. Pour leur voyage de noces, ils sont allés au bout du monde. For their honeymoon, they travelled halfway around the world Mon amour est sans limite ! Je te suivrai jusqu’au bout du […]
« Ce n’est pas la mer à boire ». Literal translation: It’s not the sea to drink. Meaning: It’s not as bad as all that. It’s not asking the impossible. It’s not that big a deal. It’s not that difficult. It’s not rocket science. Tu peux le faire. Ce n’est pas la mer à boire. […]
« Il n’y a pas le feu ». Literal translation: There’s no fire. Meaning: Calm down, we’re in no hurry. Where’s the fire? Calme-toi ! Il n’y a pas le feu ! Nous avons encore un peu de temps. Calm down! We’re in no hurry. We still have a little time.
« Bâtir des châteaux en Espagne ». Literal translation: To build castles in Spain. Meaning: To build castles in the air. Arrête de bâtir des châteaux en Espagne. Tu es en train de faire des projets irréalisable. Stop building castles in Spain. You’re making unrealistic plans.
« Tirer les plans sur la comète ». Literal translation: To draw up plans on the comet. Meaning: To count one’s chickens before they’ve hatched. Tu veux être médecin, génial ! Mais je crois que tu es en train de tirer des plans sur la comète. D’abord, tu dois obtenir ton diplôme. You want to […]
« Faire le pont ». Literal translation: To make the bridge. Meaning: To take a long weekend. Mon travail est très stressant ces derniers temps. Je pense que j’ai besoin de faire le pont. My job has been very stressing lately. I think I need to take a long weekend.
« Sauter au plafond ». Literal translation: To jump to the ceiling. Meaning: To hit the ceiling (to be very angry). To jump for joy. Quand il a annoncé l’erreur au chef, il a sauté au plafond. When he told the boss of the mistake, he hit the ceiling. Quand le voisin a trouvé son […]
« Raser les murs ». Literal translation: To shave the walls. Meaning: To keep a low profile. Après la dispute, il a rasé les murs pendant quelques jours. After the argument he kept a low profile for a few days.
« Faire le mur ». Literal translation: To do the wall. Meaning: To escape, to go over the wall, to sneak out. Quand j’étais ado, je faisais souvent le mur pour aller en boîte. When I was a teenager, I used to sneak out frequently to go to the nightclub.
© Debbie en français 2026. Powered by WordPress