« Faire le pont ». Literal translation: To make the bridge. Meaning: To take a long weekend. Mon travail est très stressant ces derniers temps. Je pense que j’ai besoin de faire le pont. My job has been very stressing lately. I think I need to take a long weekend.
« Sauter au plafond ». Literal translation: To jump to the ceiling. Meaning: To hit the ceiling (to be very angry). To jump for joy. Quand il a annoncé l’erreur au chef, il a sauté au plafond. When he told the boss of the mistake, he hit the ceiling. Quand le voisin a trouvé son […]
« Raser les murs ». Literal translation: To shave the walls. Meaning: To keep a low profile. Après la dispute, il a rasé les murs pendant quelques jours. After the argument he kept a low profile for a few days.
« Faire le mur ». Literal translation: To do the wall. Meaning: To escape, to go over the wall, to sneak out. Quand j’étais ado, je faisais souvent le mur pour aller en boîte. When I was a teenager, I used to sneak out frequently to go to the nightclub.
« Être au four et au moulin ». Literal translation: To be at the oven and at the mill. Meaning: To be in two places at one time. Je dois être au travail à 8h, mais j’ai un rendez-vous chez le médecin à 8h10. C’est impossible. Je ne peux pas être au four et au […]
« Brûler les étapes ». Literal translation: To burn all the stops in between. Meaning: To jump the gun, to go on without stopping, to go faster than expected. Ne brûle pas les étapes : il est mieux de manger ton dîner avant de manger le dessert. Don’t jump the gun; it’s best to eat […]
« Jeter l’argent par les fenêtres ». Literal translation: To throw money through the windows. Meaning: To squander money, to throw money out the window. Sois prudent ! Vous ne pourrez pas économiser d’argent pour vos études si vous continuez à jeter l’argent par les fenêtres. Be careful! You can expected to save money for […]
« Avoir l’air d’une poule qui a trouvé un couteau ». Literal translation: To look like a hen that has found a knife. Meaning: To look puzzled or baffled. Tu avais l’air d’une poule qui a trouvé un couteau quand ta clé n’a pas marché. You looked puzzled when your key didn’t work.
« Ramasser une veste ». Literal translation: To pick up a jacket. Meaning: To lose one’s shirt, to lose badly in an election. Il n’est pas content avec les résultats. Il a ramassé une veste. He isn’t happy with the results. He lost badly.
« Être sous les verrous ». Literal translation: To be under the bolts. Meaning: To be under lock and key. Le coupable est sous les verrous et il attend d’être jugé. The culprit is behind bars and awaiting trial. Sa recette de madeleines est sous les verrous. C’est un grand secret. Her madeleine recipe is […]
© Debbie en français 2026. Powered by WordPress