« Tomber sur un os ». Literal translation: To fall on a bone. Meaning: To meet a difficulty, to hit a snag. J’ai prévu de finir mon projet ce matin, mais je suis tombé sur un os. Je me suis réveillé avec deux heures de retard. I planned to finish my project this morning, but […]
« Avoir un poil dans la main. » Literal translation: To have a hair in one’s hand. Meaning: To shy away from work, to avoid work at all costs. Oh là là, j’ai tant de travail. Mon collègue est inconcevable. Il a un poil dans la main tous les jours. Oh my, I have so […]
« Tenir la jambe à quelqu’un. » Literal translation: To hold someone’s leg. Meaning: To bore someone with endless conversation, to corner someone. J’ai peur qu’elle va passer et me tenir la jambe. J’ai beaucoup de patience, mais j’ai tant de travail à faire aujourd’hui. Sois sympa. I’m afraid she will stop by and corner […]
« Se mettre le doigt dans l’œil. » Literal translation: To put one’s finger into one’s eye. Meaning: To be entirely mistaken, to kid oneself. J’ai pensé que mon cours de français commence à 19h30. Je me suis mis le doigt dans l’œil. Il a commencé à 18h. Je suis en retard. I thought that […]
« Se croire sorti de la cuisse de Jupiter. » Literal translation: To think oneself sprung from Jupiter’s thigh. Meaning: To think a lot of oneself. J’aime bien ton ami, mais quelquefois il me semble qu’il se croit sorti de la cuisse de Jupiter. I like your friend, but sometimes it seems to me that […]
« Avoir le cœur sur la main. » Literal translation: To have one’s heart in one’s hand. Meaning: To be generous, kindhearted, to give the shirt off one’s back. Il donne beaucoup d’argent aux associations caritatives. Il a le cœur sur la main. He gives a lot of money to charitable organizations. He is very […]
« Avoir le bras long. » Literal translation: To have a long arm. Meaning: To have influence, to be well connected. Parle-lui, elle a le bras long. Talk to her, she is well connected.
© Debbie en français 2026. Powered by WordPress