« Faire l’âne pour avoir du son ». Literal translation: To play the donkey to get bran. Meaning: To play dumb. Je ne pense pas que si tu fasses l’âne pour avoir du son, tu peux éviter une amende ? I don’t think if you play dumb, you can avoid a fine?
« Partir ventre à terre ». Literal translation: To leave belly-to-ground. Meaning: To leave in a flash, to race off. Quand elle a découvert qu’elle avait deux heures de retard, elle est partie ventre à terre. When she discovered she was two hours late, she left in a flash.
« Tirer le diable par la queue ». Literal translation: To pull the devil by the tail. Meaning: To be hard up, to live from hand to mouth. Je crois que nos voisins n’ont presque plus d’argent. Il me semble qu’ils tirent le diable par la queue. I think our neighbors are almost out of […]
« Manger sur le pouce ». Literal translation: To eat on the thumb. Meaning: To have a quick snack, to grab a bite to eat. Ce n’est pas bon de manger sur la pouce, sans prendre le temps d’apprécier la nourriture. It’s not good to eat on the go, without taking the time to appreciate […]
« Casser les pieds à quelqu’un ». Literal translation: To break someone’s feet. Meaning: To get on someone’s nerves, to bore someone stiff. Ça alors, il me casse vraiment les pieds ! Sa présentation n’était pas très intéressante. C’était tellement ennuyeux. Oh my, he is really getting on my nerves! His presentation was not very […]
« Tomber sur un os ». Literal translation: To fall on a bone. Meaning: To meet a difficulty, to hit a snag. J’ai prévu de finir mon projet ce matin, mais je suis tombé sur un os. Je me suis réveillé avec deux heures de retard. I planned to finish my project this morning, but […]
« Avoir un poil dans la main. » Literal translation: To have a hair in one’s hand. Meaning: To shy away from work, to avoid work at all costs. Oh là là, j’ai tant de travail. Mon collègue est inconcevable. Il a un poil dans la main tous les jours. Oh my, I have so […]
« Tenir la jambe à quelqu’un. » Literal translation: To hold someone’s leg. Meaning: To bore someone with endless conversation, to corner someone. J’ai peur qu’elle va passer et me tenir la jambe. J’ai beaucoup de patience, mais j’ai tant de travail à faire aujourd’hui. Sois sympa. I’m afraid she will stop by and corner […]
« Se mettre le doigt dans l’œil. » Literal translation: To put one’s finger into one’s eye. Meaning: To be entirely mistaken, to kid oneself. J’ai pensé que mon cours de français commence à 19h30. Je me suis mis le doigt dans l’œil. Il a commencé à 18h. Je suis en retard. I thought that […]
« Se croire sorti de la cuisse de Jupiter. » Literal translation: To think oneself sprung from Jupiter’s thigh. Meaning: To think a lot of oneself. J’aime bien ton ami, mais quelquefois il me semble qu’il se croit sorti de la cuisse de Jupiter. I like your friend, but sometimes it seems to me that […]
© Debbie en français 2026. Powered by WordPress