« Tirer les plans sur la comète ». Literal translation: To draw up plans on the comet. Meaning: To count one’s chickens before they’ve hatched. Tu veux être médecin, génial ! Mais je crois que tu es en train de tirer des plans sur la comète. D’abord, tu dois obtenir ton diplôme. You want to […]
« Faire le pont ». Literal translation: To make the bridge. Meaning: To take a long weekend. Mon travail est très stressant ces derniers temps. Je pense que j’ai besoin de faire le pont. My job has been very stressing lately. I think I need to take a long weekend.
« Sauter au plafond ». Literal translation: To jump to the ceiling. Meaning: To hit the ceiling (to be very angry). To jump for joy. Quand il a annoncé l’erreur au chef, il a sauté au plafond. When he told the boss of the mistake, he hit the ceiling. Quand le voisin a trouvé son […]
« Raser les murs ». Literal translation: To shave the walls. Meaning: To keep a low profile. Après la dispute, il a rasé les murs pendant quelques jours. After the argument he kept a low profile for a few days.
« Faire le mur ». Literal translation: To do the wall. Meaning: To escape, to go over the wall, to sneak out. Quand j’étais ado, je faisais souvent le mur pour aller en boîte. When I was a teenager, I used to sneak out frequently to go to the nightclub.
« Être au four et au moulin ». Literal translation: To be at the oven and at the mill. Meaning: To be in two places at one time. Je dois être au travail à 8h, mais j’ai un rendez-vous chez le médecin à 8h10. C’est impossible. Je ne peux pas être au four et au […]
« Brûler les étapes ». Literal translation: To burn all the stops in between. Meaning: To jump the gun, to go on without stopping, to go faster than expected. Ne brûle pas les étapes : il est mieux de manger ton dîner avant de manger le dessert. Don’t jump the gun; it’s best to eat […]
« Jeter l’argent par les fenêtres ». Literal translation: To throw money through the windows. Meaning: To squander money, to throw money out the window. Sois prudent ! Vous ne pourrez pas économiser d’argent pour vos études si vous continuez à jeter l’argent par les fenêtres. Be careful! You can expected to save money for […]
« Avoir l’air d’une poule qui a trouvé un couteau ». Literal translation: To look like a hen that has found a knife. Meaning: To look puzzled or baffled. Tu avais l’air d’une poule qui a trouvé un couteau quand ta clé n’a pas marché. You looked puzzled when your key didn’t work.
« Ramasser une veste ». Literal translation: To pick up a jacket. Meaning: To lose one’s shirt, to lose badly in an election. Il n’est pas content avec les résultats. Il a ramassé une veste. He isn’t happy with the results. He lost badly.
© Debbie en français 2026. Powered by WordPress