« Être une vraie girouette ». Literal translation: To be a true weathervane. Meaning: To change with the weather. Il change son avis tout le temps. Il est une vraie girouette. He changes his mind all the time. He’s a real weathervane.
« Tomber les quatre fers en l’air ». Literal translation: To fall down with four horseshoes up in the air. Meaning: To fall flat on one’s back. To fall backwards. Je ne sais pas exactement comment c’est arrivé, mais il est tombé les quatre fers en l’air et s’est cogné la tête. I don’t know […]
« Tirer la couverture à soi ». Literal translation: To pull the blanket to oneself. Meaning: To take the lion’s share, to take all the credit. Ce n’est pas une surprise. Elle se tire toujours la couverture quand les projets réussis. It isn’t a surprise. She always takes credit for successful projects.
« Mettre quelqu’un en boîte ». Literal translation: To put someone in a box. Meaning: To make fun of someone, to pull someone’s leg. Je crois tous ce qu’on me raconte. Je suis très naïf. On me met en boite tout le temps. I believe everything people tell me. I’m very gullible. People pull my […]
« Pédaler dans la semoule». Literal translation: To pedal in the semolina. Meaning: To take leave of one’s senses. Le passage de l’heure d’été à l’heure normale suffit à nous pédaler dans la semoule. The time change from day light savings time to standard time is enough to make one take leave of one’s senses.
« Casser du sucre sur le dos de quelqu’un ». Literal translation: To break sugar on someone’s back. Meaning: To talk about someone behind his or her back. Elle n’était pas une bonne amie. Elle cassait toujours du sucre sur le dos de tout le monde. Elle a un grand problème. She was not a […]
« Jeter de l’huile sur le feu ». Literal translation: To throw oil on the fire. Meaning: To stir up a quarrel, to add fuel to the fire. Au lieu de calmer ses amis, il a jeté de l’huile sur le feu. Maintenant tout le monde est en colère. Instead of calming his friends, he […]
« Se fendre la pêche ». Literal translation: To split one’s peach. Meaning: To laugh uproariously, to laugh one’s head off, to split one’s sides, to have a blast. Est-ce que tu as entendu l’histoire de son voyage en France ? C’est très amusant. Je me suis fendu la pêche ! Have you heard the […]
« Tomber dans les pommes ». Literal translation: To fall into the apples. Meaning: To faint, to pass out. Quand je lui ai annoncé la nouvelle, l’émotion a été si forte qu’elle est tombée dans les pommes. When I announced the news, the emotion was so strong that she fainted. Après avoir gagner la course, […]
« Faire le poireau ». Literal translation: To act like a leek. Meaning: To be kept waiting, to be left cooling one’s heels. J’avais rendez-vous chez le médecin. Je suis arrivé à l’heure, mais la réceptionniste m’ai fait le poireau pendant 35 minutes. Ce n’etait pas correct. Alors, je me suis plaint au manager. I […]
© Debbie en français 2026. Powered by WordPress