« Se fendre la pêche ». Literal translation: To split one’s peach. Meaning: To laugh uproariously, to laugh one’s head off, to split one’s sides, to have a blast. Est-ce que tu as entendu l’histoire de son voyage en France ? C’est très amusant. Je me suis fendu la pêche ! Have you heard the […]
« Tomber dans les pommes ». Literal translation: To fall into the apples. Meaning: To faint, to pass out. Quand je lui ai annoncé la nouvelle, l’émotion a été si forte qu’elle est tombée dans les pommes. When I announced the news, the emotion was so strong that she fainted. Après avoir gagner la course, […]
« Faire le poireau ». Literal translation: To act like a leek. Meaning: To be kept waiting, to be left cooling one’s heels. J’avais rendez-vous chez le médecin. Je suis arrivé à l’heure, mais la réceptionniste m’ai fait le poireau pendant 35 minutes. Ce n’etait pas correct. Alors, je me suis plaint au manager. I […]
« Couper la poire en deux ». Literal translation: To cut the pear in two. Meaning: To meet halfway. En faisant le shopping, j’ai vu un livre d’occasion que j’ai voulu. Le prix était 10€. J’ai parlé avec la vendeuse et on a coupé la poire en deux ! Je l’ai acheté pour 5 € […]
« Couper l’herbe sous le pied de quelqu’un ». Literal translation: To cut the grass under someone’s foot. Meaning: To pull the rug out from under someone. To cut the ground from under someone’s feet. C’était vraiment méchant ! Elle pensait qu’il était son ami, mais maintenant elle connaît la vérité. Après lui avoir coupé […]
« Jeter des fleurs à quelqu’un ». Literal translation: To throw flowers to somebody. Meaning: To speak highly of someone. To sing the praises of someone. Au cours de la réunion, elle a jeté des fleurs à son assistant qui avait créé tous les cahiers pour les participants. During the meeting, she praised her assistant […]
« Enlever une épine du pied à quelqu’un ». Literal translation: To remove a thorn from someone’s foot. Meaning: To get someone out of a jam. J’ai dû travailler très tard ce soir-là. Ma mère pouvait ramasser mes enfants de l’école. Elle m’a vraiment enlevé une épine du pied. I had to work very late […]
« Ramasser une bûche ». Literal translation: To pick up a log. Meaning: To fall down and hurt oneself; to take a bad fall. Hier, j’ai perdu l’équilibre et j’ai ramassé une bûche. Yesterday, I lost my balance and I took a bad fall.
« Montrer de quel bois on se chauffe ». Literal translation: To show what sort of wood one uses to warm oneself. Meaning: To show what one is made of. Après une première mi-temps désastreuse, l’équipe de football est revenue sur le terrain pour remporter le match. Ils ont vraiment montré de quel bois ils […]
« Casser du bois ». Literal translation: To break wood. Meaning: To smash up one’s car. Il a besoin d’emprunter ma voiture. Je ne suis pas sûr que je veuille la lui prêter. Il a récemment cassé du bois. He needs to borrow my car. I’m not sure I want to lend it to him. […]
© Debbie en français 2026. Powered by WordPress