« Poser un lapin à quelqu’un ». Literal translation: To lay a rabbit on someone. Meaning: To stand someone up. Je t’ai prevenu de lui, et maintenant, il t’a posé un lapin. I warned you about him, and now he’s stood you up.
« Avaler des couleuvres ». Literal translation: To swallow grass snakes. Meaning: To put up with a lot. To swallow one’s pride. Après une perte dévastatrice, il a dû avaler des couleuvres et admettre sa défaite. After a devastating loss, he had to swallow his pride and admit his defeat.
« Sauter du coq à l’âne ». Literal translation: To jump from rooster to donkey. Meaning: To jump from one subject to another. Malheursement sa présentation était très confuse. Il a sauté du coq à l’âne. Unfortunately, his presentation was very confusing. He jumped from one subject to another.
« Entre chien et loup ». Literal translation: Between dog and wolf. Meaning: To be at dusk. To be at twilight. C’était entre chien et loup. Je n’ai pas bien vu. It was at twilight. I could not see well.
« Appeler un chat un chat ». Literal translation: To call a cat a cat. Meaning: To call a spade a spade. Il me semble que tu ne me dis pas quelque chose. Appelons un chat un chat, et dis-moi la verité. It seems to me that you are not telling me something. Let’s call […]
« Avoir le cafard ». Literal translation: To have the cockroach. Meaning: To have the blues, to be down in the dumps. Est-ce qu’on peut faire quelque chose pour l’aider ? Elle a vraiment le cafard. Is there something we can do to help her? She is really down in the dumps.
« Chercher la petite bête ». Literal translation: To look for the tiny beast. Meaning: To nitpick, to split hairs. Ce n’est pas amusant de travailler sur ces projets avec elle. Elle n’aime rien. Elle cherche les petites bêtes sur tous les détails. It is not fun to work on these projects with her. She […]
« Faire l’âne pour avoir du son ». Literal translation: To play the donkey to get bran. Meaning: To play dumb. Je ne pense pas que si tu fasses l’âne pour avoir du son, tu peux éviter une amende ? I don’t think if you play dumb, you can avoid a fine?
« Partir ventre à terre ». Literal translation: To leave belly-to-ground. Meaning: To leave in a flash, to race off. Quand elle a découvert qu’elle avait deux heures de retard, elle est partie ventre à terre. When she discovered she was two hours late, she left in a flash.
« Tirer le diable par la queue ». Literal translation: To pull the devil by the tail. Meaning: To be hard up, to live from hand to mouth. Je crois que nos voisins n’ont presque plus d’argent. Il me semble qu’ils tirent le diable par la queue. I think our neighbors are almost out of […]
© Debbie en français 2026. Powered by WordPress